O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5292

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel de ouro e colocou sua pedra na parte interna da palma da mão. Então as pessoas passaram a usar anéis de ouro. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ descartou-o, e as pessoas também descartaram seus anéis. Depois, ele tomou um anel de prata com o qual selava, mas não o usava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trocou seu anel de ouro por um anel-sinete de prata.

Explicação de palavras difíceis
engaste (fass)

A parte incrustada de um anel; o Profeta ﷺ usava-a voltada para a palma da mão.

selar

Fechar uma carta com a marca de um anel, como sinal do remetente e de sua autenticidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens não devem usar anéis de ouro e que é permitido usar um anel de prata como sinete. O Profeta ﷺ guardou o anel de ouro, e os Companheiros seguiram seu exemplo. As escolas jurídicas discutem outros pormenores sobre o uso da prata e a quantidade permitida; esta tradição relata que o anel de prata era usado para selar.

Lições para hoje
  1. Os homens não devem usar anéis de ouro; escolham adornos permitidos, como um anel de prata.
  2. Usem um anel para uma finalidade útil, como selar cartas, sem ultrapassar os limites das normas religiosas.
  3. Sigam o exemplo do Profeta ﷺ mesmo quando as pessoas ao redor adotarem outro costume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.