O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5299

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, de Hanzalah ibn Abi Sufyan, de Salim ibn Abdullah, que disse: Ouvi Ibn Umar narrar que Umar saiu e viu à venda no mercado uma veste de istabraq (seda). Foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, compre-a e vista-a nas sextas-feiras e quando as delegações vierem ter contigo». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isto só é vestido por quem não tem parte (na Outra Vida)». Depois, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ três vestes semelhantes, e ele deu uma a Umar, uma a Ali e uma a Usamah. Umar foi ter com ele e disse: «Ó Mensageiro de Allah, disseste sobre ela o que disseste, e depois enviaste-me uma!». Ele respondeu: «Vende-a e satisfaz com ela as tuas necessidades, ou corta-a para fazer véus para as mulheres da tua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O brocado de seda não é uma roupa para homens, mas pode ser usado para as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Istabraq

Um tecido pesado e brilhante de brocado de seda.

Hullah

Uma roupa completa ou um conjunto de peças que combinam entre si.

Não terá parte

Um aviso de que quem vestir essa roupa não terá parte na recompensa da Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os homens não devem usar seda pura, enquanto as mulheres podem usá-la. O Profeta ﷺ disse a ‘Umar que vendesse a veste ou transformasse o tecido em véus para as mulheres. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes, como a quantidade de seda numa peça de roupa e a necessidade médica; isso não altera a proibição geral de os homens usarem seda.

Lições para hoje
  1. Como homem, escolha roupas que estejam de acordo com as orientações islâmicas, mesmo que uma veste de seda seja atraente ou apropriada para uma ocasião festiva.
  2. Dê às roupas utilizáveis um destino permitido; por exemplo, mande transformar a seda em véus para as mulheres da família.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, peça orientação a um estudioso de confiança e indique o tecido e o uso pretendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.