O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5300

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abd al-Warith, que disse: Relatou-nos Yahya —ibn Abi Ishaq—, que disse: Salim perguntou:

«O que é o Istabraq?». Respondi: «É um tipo grosso e áspero de Dibaj». Ele disse: «Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: 'Umar viu um homem com uma veste de Sundus, levou-a ao Profeta ﷺ e disse: "Compre isto"', e citou o hadith».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar pediu ao Profeta ﷺ que comprasse uma veste de seda.

Explicação de palavras difíceis
Sundus

Seda fina e lisa.

Istabraq

Seda espessa e áspera; aqui, o narrador esclarece o significado da palavra.

Hullah

Um traje completo ou um conjunto de peças coordenadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta transmissão com os textos sobre o uso da seda como vestuário masculino. As normas conhecidas das quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os homens de usar seda pura, salvo exceções reconhecidas, como a necessidade. A passagem citada termina com as palavras «Compra isto», mas o hadith prossegue; por isso, essa frase não deve ser interpretada, separadamente do relato completo, como uma autorização geral para usar seda.

Lições para hoje
  1. Não tire uma regra geral de uma única frase citada quando a própria transmissão remete para uma continuação mais extensa.
  2. Ao escolher vestuário, informe-se sobre as normas religiosas e as exceções reconhecidas.
  3. Explique cuidadosamente os termos desconhecidos para que a tradução não cause uma interpretação errada da afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.