O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5301

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Ibn Abi Layla; e Yazid ibn Abi Ziyad, de Ibn Abi Layla; e Abu Farwa, de Abdallah ibn Ukaim, que disse: Hudhayfa pediu água e um chefe local trouxe-lhe água numa vasilha de prata. Ele atirou-a para o lado e depois desculpou-se com eles pelo que fizera, dizendo:

«Eu já o havia proibido de fazer isso. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não bebei em recipientes de ouro ou prata, nem useis brocado ou seda, pois isso é para eles neste mundo e para nós no Além”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfah recusou um recipiente de prata e lembrou a proibição.

Explicação de palavras difíceis
Dibaj

Um tecido de seda valioso, muitas vezes feito com padrões tecidos.

Chefe da aldeia

Um administrador local ou uma pessoa de destaque da região.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da formulação que os homens não devem beber em recipientes de ouro ou prata nem usar seda. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem exceções e condições adicionais, inclusive em caso de necessidade e quanto à seda usada pelas mulheres. Hudhayfah agiu imediatamente de acordo com a proibição e depois explicou sua atitude para esclarecer o que havia feito.

Lições para hoje
  1. Para o uso diário, escolha copos simples e evite recipientes de ouro ou prata.
  2. Ao chamar a atenção de alguém para uma regra religiosa, explique com calma qual tradição está seguindo.
  3. Evite o luxo que entre em conflito com as orientações do Islã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.