Sunan an-Nasa'i, hadith 5303
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ . قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ " . فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
Narrou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir dizer: O Profeta ﷺ vestiu um manto de brocado de seda que lhe fora presenteado, mas logo o tirou e o enviou a Umar. Disseram-lhe:
«Como o tiraste depressa, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Jibril, a paz esteja com ele, proibiu-me de usá-lo». Então Umar chegou chorando e disse: «Ó Mensageiro de Allah, detestaste algo e mesmo assim me deste!». Ele respondeu: «Não te dei para que o vestisses, mas sim para que o vendesses». Assim, Umar vendeu-o por dois mil dirhams.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não vestiu o brocado de seda e deu-o a Omar para o vender.
Uma veste exterior ou um manto.
Seda fina e ornamentada, muitas vezes tecida com um padrão.
Uma moeda de prata utilizada naquela época.
Os estudiosos concluem que o Profeta ﷺ não permitia vestir essa peça de seda, mas que possuí-la e vendê-la não é o mesmo que vesti-la. As palavras dirigidas a Omar deixam claro que a peça lhe foi dada para ser vendida. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente as regras relativas à seda e as respetivas exceções; esta tradição sublinha a distinção entre vestir e comercializar.
- Ao avaliar uma peça de roupa, não considere apenas a sua beleza; verifique também se é religiosamente permitido vesti-la.
- Distinga entre vestir algo e possuí-lo ou vendê-lo; as regras podem variar conforme a ação.
- Ao entregar um objeto, explique claramente para que se destina, para que quem o recebe compreenda a intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.