O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5302

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Qaza'ah, de Khalid —ibn Al-Harith—, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn 'Amr, de Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, que relatou: Entrei na presença de Anas ibn Malik quando ele chegou a Medina e o saudei com o salam. Ele perguntou:

«De quem és filho?» Respondi: «Sou Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh». Ele disse: «Sa'd era a pessoa mais grandiosa e virtuosa». Então chorou copiosamente e em seguida disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição a Ukaidir, governante de Dumah, e este lhe enviou uma túnica de brocado entrelaçada com ouro. O Mensageiro de Allah ﷺ vestiu-a, subiu ao minbar e sentou-se sem falar; depois desceu e as pessoas começaram a tocá-la com as mãos. Então ele disse: "Vós vos admirais disto? Os lenços de Sa'd no Paraíso são mais belos do que aquilo que vedes"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recompensa celestial de Saʿd supera o esplendor e o luxo terrenos.

Explicação de palavras difíceis
Dibaj

Um tecido de seda precioso, finamente tramado.

Minbar

Uma tribuna elevada com degraus, de onde o imã profere o sermão.

Saʿd

Saʿd ibn Muʿadh, um ilustre companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ relativizou, com suas palavras, o esplendor terreno e passageiro e destacou a honra de Saʿd no Paraíso. O episódio não constitui uma autorização geral para os homens usarem seda ou ouro: neste relato, o Profeta ﷺ vestiu o manto por pouco tempo e falou da recompensa de Saʿd. A tradição também elogia os méritos especiais de Saʿd ibn Muʿadh.

Lições para hoje
  1. Não deixe que roupas ou bens caros determinem seu julgamento sobre o valor de alguém.
  2. Honre os méritos das pessoas virtuosas, mas lembre-se de que a recompensa final delas está com Allah.
  3. No dia a dia, concentre-se nas ações que beneficiam sua vida futura, não apenas na aparência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.