O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5305

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Anunciou-nos An-Nadr ibn Shumayl, que disse: Anunciou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Khalifah, que disse: Ouvi Abdullah ibn az-Zubair dizer:

«Não façais vossas mulheres vestirem seda, pois ouvi Umar ibn al-Khattab dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem a vestir neste mundo, não a vestirá no Além'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que quem usar seda não a usará na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
seda

Tecido fino e luxuoso obtido naturalmente dos bichos-da-seda.

Outra Vida

A vida após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e receberão recompensa ou castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma proibição de os homens usarem seda, com exceções reconhecidas, como a necessidade médica. A formulação transmitida por Abdullah ibn az-Zubayr dirige-se aos homens, ordenando-lhes que não permitam que as suas mulheres usem seda; os juristas discutiram o assunto à luz das tradições sobre a seda e das normas relativas às mulheres. As escolas jurídicas distinguem entre homens e mulheres e tratam as exceções de acordo com os pormenores das respetivas doutrinas.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que estejam de acordo com as orientações islâmicas e não dê mais importância ao luxo do que à obediência a Allah.
  2. Converse em família sobre as escolhas de vestuário com conhecimento e respeito, tendo em conta as normas aplicáveis a homens e mulheres.
  3. Consulte um estudioso de confiança para saber como uma exceção, como a necessidade médica, se aplica à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.