O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5306

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Imran ibn Hittan

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Raja, que disse: Informou-nos Harb, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Relatou-me Imran ibn Hittan que perguntou a Abdullah ibn Abbas sobre o uso da seda, e ele respondeu:

«Pergunte a Aisha». Então perguntei a Aisha, e ela disse: «Pergunte a Abdullah ibn Umar». Perguntei a Ibn Umar, e ele disse: «Relatou-me Abu Hafs que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem vestir seda neste mundo não terá parte alguma no Além”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem usa seda é advertido sobre a perda de uma parte da recompensa na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Nenhuma parte

Uma advertência severa de que, na Outra Vida, será negada à pessoa em questão uma recompensa ou parte dela.

Seda

Tecido natural obtido do bicho-da-seda; o hadith trata de usá-lo como vestimenta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem dessa advertência que é proibido aos homens usar seda, com exceções mencionadas em outras narrativas, como uma necessidade médica. Para as mulheres, essa proibição não se aplica da mesma maneira. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem em suas obras de jurisprudência as exceções e condições precisas. A expressão «nenhuma parte» é entendida como uma advertência severa, e não como uma afirmação de que toda pessoa que use seda deixa o Islã.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, escolha roupas de acordo com as orientações islâmicas e evite usar seda.
  2. Em caso de necessidade médica, consulte um estudioso qualificado sobre as exceções aplicáveis.
  3. Leve a sério as advertências severas e não julgue a fé de alguém sem conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.