Sunan an-Nasa'i, hadith 5316
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Khalid ibn Ma'dan
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ " هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Relatou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Ibrahim, que Khalid ibn Ma'dan lhe informou que Jubayr ibn Nufayr lhe informou que Abdullah ibn Amr lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ o viu vestindo duas roupas tingidas com açafroa e disse:
«Estas são as vestimentas dos descrentes, portanto não as use».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a ʿAbdullah ibn ʿAmr usar roupas tingidas com cártamo.
Uma planta cujas flores eram usadas como corante; aqui, trata-se de roupas tingidas com ela.
Expressão que designa roupas que, naquele contexto, eram características dos não muçulmanos.
Os estudiosos deduzem dessa declaração que os muçulmanos devem evitar roupas características de um grupo religioso e que expressem sua identidade. A tradição trata de um corante específico e de roupas em um contexto particular; não é uma proibição geral de todas as roupas coloridas ou tingidas. Ao avaliar regras desse tipo, as escolas jurídicas consideram se um estilo de vestimenta é realmente um sinal religioso reconhecível e se há uma proibição textual específica.
- Escolha roupas modestas que não expressem a identidade religiosa de outra comunidade.
- Aplique com cuidado uma declaração sobre um estilo específico de vestimenta e não a transforme numa proibição geral das cores.
- Em caso de dúvida sobre uma regra de vestimenta, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição ṣaḥīḥ de ʿAbdullah ibn ʿAmr também trata de roupas reprovadas pelo Profeta ﷺ e esclarece o contexto de suas orientações sobre vestimentas.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda regras de vestimenta e ajuda a situar a discussão sobre roupas e identidade islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.