Sunan an-Nasa'i, hadith 5329
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Muslim ibn Nudhayr, de Hudhaifah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O local do izar é até a metade das canelas e da panturrilha; se recusares, então mais abaixo; se ainda recusares, então abaixo da panturrilha, mas os tornozelos não têm qualquer direito sobre o izar». Esta é a redação de Muhammad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O izār deve ficar acima dos tornozelos; de preferência, deve chegar até à metade das canelas.
Peça de roupa enrolada em torno da parte inferior do corpo, como um pano semelhante a um sarongue.
Parte muscular posterior da perna, abaixo do joelho.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os homens devem usar a roupa da parte inferior do corpo acima dos tornozelos, sendo preferível que o comprimento chegue aproximadamente à metade das canelas. A formulação menciona como concessão um comprimento mais baixo, mas exclui os tornozelos. Na discussão mais ampla sobre o isbāl, os estudiosos distinguem entre deixar a roupa pender por orgulho e fazê-lo sem essa intenção; a avaliação jurídica precisa varia entre estudiosos e escolas jurídicas.
- Ao escolher ou ajustar uma peça de roupa, verifique se a bainha não fica abaixo dos tornozelos.
- Escolha um comprimento discreto e evite ostentação ou orgulho na aparência.
- Discuta com respeito as diferenças de interpretação jurídica e distinga o texto das deduções dos estudiosos.
Esta transmissão do mesmo capítulo também trata de até onde deve chegar a roupa de um homem e ajuda a contextualizar a orientação relativa aos tornozelos.
Sunan an-Nasa'i · #5328 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata de arrastar as roupas por orgulho e complementa a questão mais ampla do isbāl.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.