O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5329

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Muslim ibn Nudhayr, de Hudhaifah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O local do izar é até a metade das canelas e da panturrilha; se recusares, então mais abaixo; se ainda recusares, então abaixo da panturrilha, mas os tornozelos não têm qualquer direito sobre o izar». Esta é a redação de Muhammad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O izār deve ficar acima dos tornozelos; de preferência, deve chegar até à metade das canelas.

Explicação de palavras difíceis
izār

Peça de roupa enrolada em torno da parte inferior do corpo, como um pano semelhante a um sarongue.

barriga da perna

Parte muscular posterior da perna, abaixo do joelho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os homens devem usar a roupa da parte inferior do corpo acima dos tornozelos, sendo preferível que o comprimento chegue aproximadamente à metade das canelas. A formulação menciona como concessão um comprimento mais baixo, mas exclui os tornozelos. Na discussão mais ampla sobre o isbāl, os estudiosos distinguem entre deixar a roupa pender por orgulho e fazê-lo sem essa intenção; a avaliação jurídica precisa varia entre estudiosos e escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao escolher ou ajustar uma peça de roupa, verifique se a bainha não fica abaixo dos tornozelos.
  2. Escolha um comprimento discreto e evite ostentação ou orgulho na aparência.
  3. Discuta com respeito as diferenças de interpretação jurídica e distinga o texto das deduções dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.