Sunan an-Nasa'i, hadith 5330
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Relatou-nos Hisham, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim, que disse: Relatou-me Abu Yaqub que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O que do izar estiver abaixo dos tornozelos estará no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma peça de roupa que fique abaixo dos tornozelos está sujeita a uma ameaça do Fogo.
Uma peça usada na parte inferior do corpo, como um pano envolto à cintura.
As articulações onde a parte inferior da perna se liga ao pé.
Os estudiosos relacionam esta advertência com relatos que mencionam explicitamente arrastar as roupas por arrogância. Por isso, a discussão jurídica clássica distingue entre arrastar a roupa pelo chão por orgulho e usar roupa abaixo dos tornozelos sem essa intenção; há divergências entre estudiosos e escolas jurídicas quanto ao alcance exato da regra. A advertência convida à humildade e a usar roupas acima dos tornozelos.
- Ao escolher ou ajustar a roupa, verifique se a bainha não fica abaixo dos tornozelos.
- Vista-se de forma adequada, sem se considerar superior aos outros.
- Converse com respeito sobre as divergências relativas à roupa e baseie sua avaliação nos relatos pertinentes.
Este relato sahih menciona explicitamente arrastar as roupas por arrogância e a grave advertência que se segue.
Sunan an-Nasa'i · #5331 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo também trata do comprimento das roupas e ajuda a compreender a advertência em conjunto com os demais relatos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.