O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5347

Narrado por Abu Talhah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Abu Talhah, que o Profeta ﷺ disse:

«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou uma imagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem.

Explicação de palavras difíceis
anjos

Aqui, refere-se aos anjos que entram nas casas; os estudiosos distinguem-nos dos anjos que registam as ações de uma pessoa.

imagem

Uma imagem de um ser vivo; os estudiosos discutem o âmbito exato da regra e as suas exceções.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que aqui se trata geralmente dos anjos da misericórdia, não dos anjos que registam as ações de uma pessoa. Analisam as regras relativas a cães e imagens em conjunto com outras transmissões: há exceções para cães mantidos por necessidades reconhecidas, e a avaliação das imagens depende, entre outros aspetos, da sua forma e utilização. As quatro escolas jurídicas não tratam todos estes pormenores da mesma maneira. Em todo o caso, o texto incentiva a manter a casa livre de imagens proibidas e de cães mantidos sem uma necessidade reconhecida.

Lições para hoje
  1. Mantenha a sua casa livre de imagens que não são permitidas segundo as orientações islâmicas.
  2. Não tenha um cão sem uma necessidade reconhecida; se for necessário para uma função legítima, siga as orientações islâmicas aplicáveis.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma imagem ou sobre ter um cão, peça conselho a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.