Sunan an-Nasa'i, hadith 5348
Narrado por Abu Talhah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbas, de Abu Talha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou uma imagem de seres animados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Imagens de seres vivos e cães impedem os anjos de entrar numa casa.
Aqui, entende-se os anjos que trazem bênçãos e misericórdia; os estudiosos distinguem-nos dos anjos da guarda e daqueles que registram as ações.
Uma imagem na qual uma pessoa ou um animal possa ser reconhecido.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere aos anjos da misericórdia, não aos anjos que registram as ações de uma pessoa ou a protegem. Há divergências jurídicas sobre o alcance exato das imagens: os estudiosos discutem, entre outros aspectos, a finalidade, o local e a forma. As quatro escolas jurídicas abordam as imagens e a criação de cães com condições e exceções adicionais; por isso, o texto, por si só, não justifica a afirmação geral de que toda imagem ou todo uso de um cão esteja sujeito à mesma regra.
- Reflita com atenção sobre imagens de pessoas e animais em casa e leve a sério a advertência religiosa.
- Se tiver dúvidas sobre imagens necessárias ou sobre criar um cão, informe-se sobre as condições e exceções discutidas pelos estudiosos.
- Mantenha o ambiente doméstico limpo e organizado de forma consciente, com atenção à adoração e à pureza espiritual.
Esta tradição sahih transmite a mesma advertência por meio de Ibn Abbas e Abu Talha e confirma o ponto central do texto.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Esta tradição sahih afirma que os anjos não entram numa casa onde haja uma imagem e também relata um episódio relacionado à doença de Zaid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.