Sunan an-Nasa'i, hadith 5349
Narrado por Abu Talhah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Talhah al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ . قَالَ أَلَمْ يَقُلْ " إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي .
Informou-nos Ali ibn Shu'ayb, que disse: Narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-nos Malik, de Abu an-Nadr, de Ubaidullah ibn Abdullah, que entrou para visitar Abu Talha al-Ansari quando este estava doente e encontrou lá Sahl ibn Hunayf. Abu Talha ordenou a alguém que removesse uma manta que estava debaixo dele, e Sahl lhe perguntou:
«Por que você a remove?». Ele respondeu: «Porque há imagens nela, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre elas o que você já sabe». Sahl disse: «Ele não disse: "Exceto o que for um desenho tecido no pano"?». Ele respondeu: «Sim, mas isso me traz maior tranquilidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Talha retirou o tecido para sua tranquilidade pessoal.
Um pedaço de tecido que, neste caso, estava sob Abu Talha.
Uma imagem ou decoração tecida ou aplicada no tecido.
Uma sensação de serenidade e prudência.
Os estudiosos deduzem desta conversa que a exceção relativa aos padrões em tecidos era conhecida, mas que uma pessoa pode, por devoção, deixar algo permitido. Abu Talha apresentou a sua escolha como uma precaução pessoal, não como uma afirmação geral de que todo padrão em tecido é proibido. A própria transmissão não oferece uma exposição completa das divergências entre as escolas jurídicas sobre imagens.
- Examine as decorações da casa e aprenda quais orientações religiosas se aplicam a elas.
- Diferencie uma escolha pessoal por prudência de uma proibição religiosa geral.
- Converse sobre divergências com respeito e reconheça as transmissões citadas pela outra parte.
Esta transmissão sahih também trata de imagens e esclarece por que Abu Talha agiu com prudência nesta situação.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Abu Talha relata que os anjos não entram numa casa onde haja uma imagem; isso está relacionado com a preocupação visível nesta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.