Sunan an-Nasa'i, hadith 5350
Narrado por Abu Talhah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Relatou-nos Al-Layth, que disse: Relatou-me Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Khalid, de Abu Talha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os anjos não entram numa casa em que haja uma imagem». Busr disse: Depois Zaid adoeceu e fomos visitá-lo, e havia na sua porta uma cortina com uma imagem. Eu disse a Ubaidullah Al-Khawlani: «Zaid não nos informou ontem sobre as imagens?». Ubaidullah respondeu: «Não o ouviste dizer: “Exceto desenhos em tecidos”?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos não entram numa casa onde há imagens, exceto quando se trata de padrões em tecidos.
Representação de um ser vivo; a aplicação precisa depende do tipo de imagem e do contexto.
Decorações ou imagens em tecido, mencionadas na tradição como uma exceção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as imagens em casa constituem um impedimento à entrada dos anjos que trazem bênçãos e misericórdia. A exceção dos padrões em tecidos mostra que nem todas as imagens recebem indistintamente o mesmo julgamento. Os juristas analisam a aplicação considerando, entre outros fatores, o material, a localização e a natureza da imagem.
- Ao decorar a casa, escolha conscientemente padrões e outros ornamentos que não representem seres vivos.
- Consulte estudiosos de confiança para saber como a exceção relativa aos tecidos se aplica à sua situação.
- Tenha em conta o significado religioso das imagens ao decorar a casa.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece junto ao mesmo tema no Livro dos Adornos e ajuda a contextualizar a discussão sobre imagens.
Sunan an-Nasa'i · #5349 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está relacionada aos relatos sobre imagens incluídos nos capítulos próximos.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda imagens e oferece contexto adicional para a análise jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.