Sunan an-Nasa'i, hadith 5351
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ " .
Narrou-nos Mas'ud ibn Juwairiya, que disse: Narrou-nos Waki', de Hisham, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ali, que disse:
«Preparei comida e convidei o Profeta ﷺ. Ele veio e entrou, mas viu uma cortina com imagens, então saiu e disse: "Os anjos não entram numa casa onde há imagens"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ saiu de uma casa onde havia uma cortina com imagens.
Tecido pendurado numa porta ou parede para cobrir ou decorar.
Representações na cortina; o hadith não especifica o tipo de imagem.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que imagens de seres vivos em tecidos visíveis dentro de casa são motivo para cautela, pois o Profeta ﷺ saiu da casa e os anjos mencionados na transmissão não entram nela. As escolas jurídicas analisam a questão em conjunto com outras transmissões, incluindo as que tratam de imagens em objetos de uso e brinquedos; a regra específica depende também do tipo de imagem, do local onde se encontra e da forma como é utilizada.
- Na decoração da casa, evite imagens de seres vivos em tecidos em destaque; prefira padrões e paisagens.
- Se tiver dúvidas sobre uma imagem, consulte um estudioso de confiança e explique a sua forma exata e a utilização que lhe dá.
- Receba os convidados com atenção e procure manter a decoração da casa de acordo com as suas convicções religiosas.
Esta transmissão sahih também afirma que os anjos não entram numa casa onde há uma imagem.
Sunan an-Nasa'i · #5352 (Sahih)Esta transmissão de ʿĀʾishah trata de imagens numa cortina e ajuda a considerar de forma abrangente esta questão da decoração da casa.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta transmissão aborda imagens e menciona o conselho de Ibn ʿAbbās para transformar as imagens num tecido em formas de árvores e de outros elementos inanimados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.