Sunan an-Nasa'i, hadith 5358
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de An-Nadr ibn Anas, que disse: Eu estava sentado com Ibn Abbas quando um homem do povo do Iraque veio até ele e disse:
«Eu faço estas imagens; o que dizes sobre elas?». Ele respondeu: «Aproxima-te, aproxima-te. Ouvi Muhammad ﷺ dizer: "Quem fizer uma imagem neste mundo, ser-lhe-á ordenado no Dia da Ressurreição que lhe sopre a alma, e não será capaz de o fazer"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cria uma imagem não poderá insuflar-lhe uma alma no Dia da Ressurreição.
Um homem do Iraque perguntou a Ibn Abbas sobre as imagens que fazia; em resposta, Ibn Abbas citou as palavras do Profeta ﷺ.
Uma representação criada de um ser ou objeto; neste hadith, refere-se às imagens feitas pelo homem.
Dar vida à imagem, algo que, segundo esta afirmação, o seu criador não será capaz de fazer.
Os estudiosos aplicam este aviso sobretudo à criação de imagens de seres vivos. O hadith enfatiza que criar e dar vida pertencem a Allah e alerta contra imitar o Seu poder criador. A aplicação precisa aos diferentes tipos de imagem e aos seus usos exige maior elaboração jurídica e varia entre os estudiosos; esta afirmação, por si só, não apresenta todos esses detalhes.
- Ao realizar trabalhos criativos, avalie se está a criar imagens de seres vivos e quais orientações islâmicas se aplicam.
- Deixe que os avisos do Profeta ﷺ o tornem humilde: dar vida não está ao alcance dos seres humanos.
- Se tiver dúvidas sobre uma imagem concreta, peça orientação a um estudioso de confiança e explique em detalhe como ela será utilizada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.