Sunan an-Nasa'i, hadith 536
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Disse Ibn Jurayj. E informou-me Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me al-Mughira ibn Hakim, de Umm Kulthum bint Abi Bakr, que ela lhe relatou, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse:
"O Profeta ﷺ atrasou a oração certa noite até que a maior parte da noite se passou e as pessoas na mesquita adormeceram. Então ele saiu, rezou e disse: 'Este é, de fato, o seu tempo, não fosse o receio de causar dificuldade à minha Ummah'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiava a oração noturna para não sobrecarregar a sua comunidade.
Realizar a oração mais tarde do que no início do seu horário prescrito.
Causar dificuldades aos crentes convocando-os num horário penoso.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que realizar a oração noturna na parte mais tardia do seu horário prescrito pode ser uma escolha meritória. Também se deve considerar a comodidade da comunidade: se o adiamento for penoso para as pessoas ou dificultar a oração congregacional, é apropriado rezar mais cedo. As escolas jurídicas analisam a preferência por rezar mais cedo ou mais tarde à luz das circunstâncias e de outras tradições; este hadith esclarece que a facilidade e a prevenção de dificuldades desnecessárias têm grande importância.
- Nas orações congregacionais, tenham em conta as pessoas para quem um horário tardio é difícil.
- Realizem a oração noturna dentro do seu horário prescrito e, quando adequado, ajustem o horário às necessidades da comunidade.
- Não tornem a adoração religiosa desnecessariamente difícil para si mesmos ou para os outros.
Esta tradição descreve os Companheiros à espera do Profeta ﷺ para a oração noturna e, assim, complementa a discussão sobre o seu horário.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)A tradição de Abū Saʿīd al-Khudrī também aborda o horário da oração noturna e reforça o contexto do adiamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.