Sunan an-Nasa'i, hadith 5362
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Al-Qasim, de Aishah, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, os autores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição e ser-lhes-á dito: 'Dai vida àquilo que criastes!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem cria imagens será pedido que lhes dê vida no Dia da Ressurreição.
Representações feitas por pessoas; o hadith fala aqui da sua criação.
Uma ordem de repreensão no Dia da Ressurreição: quem as criou não pode criar e dar vida como Allah faz.
O dia em que as pessoas serão ressuscitadas dos mortos e prestarão contas a Allah.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir deste aviso, que criar imagens é uma questão séria e que o poder de criar pertence exclusivamente a Allah. Os juristas discutiram a aplicação desta norma, entre outros casos, a imagens de seres vivos e distinguiram formas e situações de uso; por isso, o hadith não deve ser aplicado isoladamente dos demais textos e das explicações jurídicas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a criação de imagens desse tipo como uma questão sujeita a condições e exceções adicionais.
- Ao avaliar decorações e projetos criativos, verifique se está a criar imagens de seres vivos e tenha em conta as orientações islâmicas.
- Reconheça que só Allah pode criar a vida e evite qualquer forma de culto ou veneração de imagens.
- Antes de julgar outras pessoas, leia os textos sobre imagens juntamente com tradições relacionadas e explicações de especialistas.
Esta tradição sahih também aborda a punição de quem cria imagens e esclarece a gravidade do aviso.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Também se diz aqui que, no Dia da Ressurreição, será pedido a quem cria imagens que dê vida ao que fez.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)Esta tradição de Aisha trata de imagens em casa e ajuda a compreender o aviso num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.