Sunan an-Nasa'i, hadith 5366
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Informou-nos Al-Hasan ibn Qaza'ah, de Sufyan ibn Habib e Mu'tamir ibn Sulayman, de Ash'ath, de Muhammad ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não orava enrolado em nossos cobertores». Disse Sufyan: «Em nossos lençóis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não rezava envolto nos cobertores usados por Aisha e pelos seus familiares.
A forma árabe usada na tradição é esclarecida como referente a lençóis ou tecidos envolventes.
Os estudiosos deduzem que o Profeta ﷺ tinha atenção ao vestuário adequado e à dignidade durante a oração. O texto não afirma que seja proibido usar um cobertor limpo como vestuário para rezar; a validade da oração depende, entre outras coisas, de cobrir as partes que devem ser cobertas e de evitar impurezas. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições específicas do vestuário.
- Para a oração, escolha roupas limpas, dignas e que cubram o corpo de forma suficiente.
- Não transforme o hábito descrito do Profeta ﷺ numa proibição que o próprio texto não enuncia.
- Tenha em conta as diferenças de vocabulário: a tradição esclarece que o termo relativo aos cobertores se refere a lençóis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.