Sunan an-Nasa'i, hadith 5367
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Relatou-nos Habban, que disse: Relatou-nos Hammam, que disse: Relatou-nos Qatada, que disse: Relatou-nos Anas que as sandálias do Mensageiro de Allah ﷺ tinham duas tiras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada uma das sandálias do Profeta ﷺ tinha duas tiras.
As tiras da sandália que mantêm o pé no lugar.
Os estudiosos clássicos citam este relato como uma descrição das roupas e dos objetos pessoais do Profeta ﷺ. Por si só, ele não estabelece uma obrigação quanto ao modelo das sandálias; mostra, porém, que seguir os seus hábitos conhecidos pode ser uma forma de amor pelo seu exemplo, sem que isso obrigue outras pessoas.
- Valorizem os relatos simples e autênticos sobre o quotidiano do Profeta ﷺ.
- Sigam o seu exemplo com amor sincero, mas não transformem um hábito pessoal numa obrigação para os outros.
- Escolham roupas e calçado práticos que promovam modéstia e conforto.
Este relato também menciona que as sandálias do Mensageiro de Allah ﷺ tinham duas tiras.
Sunan an-Nasa'i · #5369 (Sahih)Este relato, igualmente proveniente do mesmo livro sobre adornos, também descreve as sandálias do Profeta ﷺ e situa a notícia numa descrição mais ampla da sua aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.