Sunan an-Nasa'i, hadith 5365
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr, de Abu Ishaq, de Mujahid, de Abu Hurairah, que disse: Jibril, a paz esteja com ele, pediu permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ e ele disse:
«Entra». Porém, Jibril respondeu: «Como posso entrar se há em tua casa uma cortina com imagens? Deves cortar-lhes as cabeças ou transformá-la num tapete para ser pisado, pois nós, os anjos, não entramos numa casa onde haja imagens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos não entram numa casa com imagens; altere-as ou retire-as.
O anjo Gabriel, que trouxe a revelação ao Profeta ﷺ.
Um tecido com figuras representadas; aqui, trata-se de imagens num pano pendurado.
Um revestimento de chão sobre o qual as pessoas caminham, em vez de um tecido pendurado como decoração.
Os estudiosos deduzem desta narração que imagens de seres vivos num tecido pendurado em lugar de destaque são severamente censuradas. As soluções mencionadas são remover as cabeças das figuras ou usar o tecido como tapete no chão. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata considerando também o tipo de imagem, o seu uso e a sua localização; a narração não dá licença para tratar todas as imagens de forma idêntica e sem distinção.
- Examine com atenção as imagens em tecidos pendurados em casa como decoração de parede.
- Se uma imagem estiver abrangida por esta advertência, escolha uma alteração adequada, como retirar a imagem ou usar o tecido como tapete no chão.
- Converse cuidadosamente sobre as orientações religiosas relativas a imagens e distinga entre as suas diferentes formas e usos.
Esta narração sahih do mesmo livro também aborda imagens e ajuda a compreender o contexto da advertência.
Sunan an-Nasa'i · #5366 (Sahih)Esta narração sahih de Aishah trata do mesmo tema e oferece uma comparação útil.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta narração sahih oferece contexto adicional sobre imagens e a forma de lidar com elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.