O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5369

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Se a tira da sandália de algum de vós se partir, não ande com uma só sandália até que a conserte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não caminhe com apenas uma sandália se a tira da outra se tiver rompido.

Explicação de palavras difíceis
tira da sandália

A tira que mantém a sandália presa ao pé.

consertar

Reparar a sandália quebrada para voltar a caminhar com as duas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este relato como uma orientação para não caminhar com apenas uma sandália; deve-se primeiro consertar a sandália quebrada ou tirar ambas. Entre as sabedorias dessa orientação, mencionam manter uma forma equilibrada e digna de caminhar e evitar o desconforto. O relato não prescreve nenhuma punição específica.

Lições para hoje
  1. Conserte a sandália quebrada antes de continuar, ou tire ambas as sandálias.
  2. Nas escolhas cotidianas, tenha em conta o equilíbrio, o conforto e uma postura digna.
  3. Trate a orientação como etiqueta profética e não atribua a ela uma punição que não foi mencionada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.