Sunan an-Nasa'i, hadith 5370
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrado por Al-A'mash, de Abu Razin, que disse: Vi Abu Hurairah bater com a mão na testa e dizer:
«Ó povo do Iraque! Afirmais que eu minto sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Testemunho que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Se a tira da sandália de um de vós se romper, que não ande com a outra até que a conserte'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a tira de uma sandália se partir, não caminhe usando apenas uma; conserte-a primeiro.
A tira que mantém a sandália presa ao pé.
Caminhar usando apenas uma sandália, deixando o outro pé descalço.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que tratar os dois pés de modo igual preserva o equilíbrio e a dignidade ao caminhar. A formulação é uma indicação enfática para não caminhar usando apenas uma sandália: conserte a sandália avariada ou tire também a outra. A transmissão trata de um hábito quotidiano e salienta que a sunnah também dá atenção às boas maneiras práticas.
- Conserte a tira partida antes de continuar a caminhar ou tire também a outra sandália.
- Tenha em conta o equilíbrio e a dignidade mesmo nos pequenos gestos do dia a dia.
- Siga a sunnah nos hábitos práticos, não apenas nas grandes questões religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.