O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5371

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir, Abu Mutarrif, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Musa, de Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ deitou-se sobre uma esteira de couro e suou. Então, Umm Sulaim aproximou-se do seu suor, enxugou-o e o colocou em um frasco. O Profeta ﷺ a viu e perguntou:

«O que é isso que estás fazendo, ó Umm Sulaim?». Ela respondeu: «Estou colocando o teu suor no meu perfume». E o Profeta ﷺ sorriu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaym guardava o suor do Profeta ﷺ por amor e reverência.

Explicação de palavras difíceis
esteira de couro

Uma esteira de couro sobre a qual o Profeta ﷺ se deitava.

perfume

A fragrância que Umm Sulaym usava e à qual acrescentava o suor do Profeta ﷺ.

tabarruk

Buscar bênçãos por meio de algo ligado a um profeta; esta tradição descreve Umm Sulaym fazendo isso com o suor do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato o amor e a reverência especiais dos Companheiros pelo Profeta ﷺ e a permissibilidade de lidar com seus pertences pessoais. O sorriso do Profeta ﷺ mostra que ele não desaprovou a atitude de Umm Sulaym. Este episódio não fundamenta a busca de bênçãos por meio de objetos pertencentes a outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ conhecendo e seguindo seu exemplo autêntico.
  2. Trate com respeito os pertences pessoais de outras pessoas e peça autorização antes de tocá-los ou guardá-los.
  3. Não transforme uma ação específica da época do Profeta ﷺ em uma regra religiosa geral sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.