O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5372

Narrado por Abu Hashim ibn Utbah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Samurah ibn Sahm — um homem de seu povo —, que disse: Hospedei-me na casa de Abu Hashim ibn Utbah enquanto ele estava enfermo de peste, e Mu'awiyah veio visitá-lo. Abu Hashim chorou, e Mu'awiyah lhe perguntou:

«O que te faz chorar? É por alguma dor que te aflige ou é por este mundo, cuja melhor parte já se foi?». Ele respondeu: «Nenhuma das duas coisas, mas o Mensageiro de Allah ﷺ deu-me um conselho que eu gostaria de ter seguido. Ele disse: "Talvez vivas para ver riquezas que serão distribuídas entre as pessoas, quando tudo o que te bastaria disso seria um servo e uma montaria para a causa de Allah". E eu vivi para ver isso, e acumulei riquezas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hashim lamentava ter acumulado riqueza apesar de já dispor de meios suficientes.

Explicação de palavras difíceis
zuhd

Uma atitude em que a riqueza mundana não domina a pessoa, mesmo quando ela possui bens.

criado

Uma pessoa que realiza tarefas domésticas; aqui é mencionado como um dos meios limitados que poderiam ser suficientes.

no caminho de Allah

Por uma boa causa, buscando agradar a Allah; nesta tradição, refere-se à montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que possuir bens não é proibido por si só, mas persegui-los e acumulá-los pode afastar a pessoa de uma vida mais simples e de contribuir para boas causas. As palavras do Profeta ﷺ são um conselho pessoal a Abu Hashim para que se contente com o suficiente; não constituem uma proibição geral de possuir ou adquirir bens. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a propriedade de riqueza obtida licitamente e também levam em conta obrigações como o zakat e os direitos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Determine aquilo de que realmente precisa e evite que acumular se torne seu principal objetivo.
  2. Use seus bens para cumprir suas obrigações e contribuir para boas causas, sem prender seu coração a eles.
  3. Reflita regularmente sobre os conselhos que recebeu e ponha-os em prática antes de se arrepender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.