Sunan an-Nasa'i, hadith 5380
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ubaidullah, de Khubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sete pessoas serão cobertas pela sombra de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, no Dia da Ressurreição, um dia em que não haverá outra sombra senão a Sua: um governante justo; um jovem que cresceu adorando a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso; um homem que se lembrou de Allah em solidão e cujos olhos transbordaram de lágrimas; um homem cujo coração estava apegado à mesquita; dois homens que se amaram pela causa de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso; um homem que foi seduzido por uma mulher de alta posição e beleza, mas respondeu: 'Em verdade, eu temo a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso'; e um homem que deu esmola ocultando-a de tal forma que sua mão esquerda não soube o que fez sua mão direita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, Allah dará abrigo a sete categorias de pessoas sinceras.
Uma pessoa com autoridade que julga com equidade e concede às pessoas os seus direitos.
A proteção de Allah no Dia da Ressurreição; a sua natureza exata pertence ao invisível.
Uma pessoa que regressa com gosto à mesquita e permanece ligada à oração e à adoração.
Eruditos clássicos como an-Nawawi explicam que as sete categorias mencionadas são exemplos de obediência sincera em circunstâncias diversas. O governante justo é citado em primeiro lugar devido à sua grande responsabilidade e à ampla influência das suas decisões. A lista não se limita aos homens: a formulação apresenta exemplos, enquanto a promessa de recompensa também abrange mulheres que possuem as mesmas virtudes. O hadith incentiva a adoração discreta e a caridade, mas não censura as boas ações sinceras praticadas publicamente.
- Exerce a autoridade com justiça: escuta as pessoas envolvidas e concede a cada um o que lhe é devido, mesmo quando for difícil.
- Reserva espaço para a adoração discreta e faz caridade quando puderes, sem procurar reconhecimento ou elogios.
- Escolhe amigos que te ajudem a obedecer a Allah e protege os teus limites quando fores convidado ao pecado.
Esta tradição sahih aparece junto deste texto no Sunan an-Nasa’i e transmite a mesma promessa para as sete categorias.
Sunan an-Nasa'i · #5379 (Sahih)Esta outra tradição sahih na mesma passagem também corrobora a tradição sobre a proteção de Allah no Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.