Sunan an-Nasa'i, hadith 540
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Informou-nos Utbah ibn Abdallah, dizendo: Li diante de Malik ibn Anas, enquanto Al-Harith ibn Miskin ouvia a leitura e eu escutava, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se as pessoas soubessem o que há no chamado para a oração e na primeira fila, e não encontrassem outra maneira de conseguir isso senão tirando a sorte, fá-lo-iam. Se soubessem o que há em chegar cedo para a oração, competiriam por isso. E se soubessem o que há na oração de Al-Atamah (Isha) e na da alvorada (Subh), viriam a elas mesmo que tivessem de rastejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado à oração, a primeira fila e as orações de Isha e Fajr trazem grande recompensa.
O adhan: o chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
A fila mais à frente dos fiéis, atrás do imam.
As orações noturnas; a oração de Fajr é realizada antes do nascer do sol.
Os estudiosos deduzem desta tradição que cuidar do adhan e chegar cedo para ocupar um lugar na primeira fila são atos de grande mérito. O incentivo às orações de Isha e Fajr destaca a importância da oração em congregação, mesmo quando elas exigem esforço. As expressões sobre fazer um sorteio e ir rastejando são fortes incentivos, não uma obrigação de sortear ou de ir rastejando à mesquita. A tradição não estabelece uma hierarquia entre todos os méritos nem revoga as regras vigentes sobre oração e segurança.
- Chegue à mesquita com bastante antecedência para poder rezar com tranquilidade e ocupar um lugar na primeira fila.
- Valorize o adhan e ajude a cuidar para que o chamado à oração seja feito com atenção.
- Reserve mais tempo na sua agenda para as orações congregacionais de Isha e Fajr.
Esta menciona a mesma cadeia de transmissão e uma afirmação quase idêntica sobre o adhan, a primeira fila, chegar cedo e as orações de Isha e Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Esta tradição sahih, do mesmo tema da oração, oferece contexto adicional sobre os méritos das filas de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.