Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5395

Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Nafi', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Ouvi Sulaiman ibn Yasar narrar, de Al-Fadl ibn Al-Abbas, que disse: Um homem veio até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Profeta de Allah, meu pai é um idoso que não consegue realizar o Hajj e, se eu o colocar sobre uma montaria, ele não consegue se manter firme. Posso realizar o Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Realize o Hajj em nome do teu pai». Disse Abu Abdurrahman: Sulaiman não ouviu diretamente de Al-Fadl ibn Al-Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode realizar o Hajj em nome do pai que não consegue fazê-lo sozinho.

Explicação de palavras difíceis
Hajj em nome de alguém

Realizar a peregrinação com a intenção de que a recompensa e a validade beneficiem alguém que não pode ir por conta própria.

Não conseguir manter-se sentado na montada

O pai não conseguia permanecer sentado em segurança na montada e, por isso, não podia viajar sozinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um filho pode realizar o Hajj obrigatório em nome de um dos pais quando este, devido à idade avançada ou a uma incapacidade permanente, não consegue viajar por conta própria. As escolas jurídicas reconhecem a realização do Hajj em nome de outra pessoa em caso de incapacidade permanente, embora existam divergências quanto aos pormenores das condições e à necessidade de a pessoa realizar primeiro o seu próprio Hajj. A ordem de o fazer em nome do pai também salienta o dever de ajudar os pais.

Lições para hoje
  1. Consulte um estudioso de confiança para saber como realizar corretamente o Hajj em nome de um dos pais e quais condições deve cumprir.
  2. Ajude o progenitor que, devido à idade avançada ou a limitações permanentes, não consegue viajar de forma autónoma e providencie o apoio adequado.
  3. Não trate o Hajj em nome de outra pessoa como uma viagem comum: esclareça a intenção e as condições aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.