Sunan an-Nasa'i, hadith 5396
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ".
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abu 'Asim, de Zakariyya ibn Ishaq, de 'Amr ibn Dinar, de Abu ash-Sha'za', de Ibn 'Abbas, que um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Meu pai é um idoso muito velho, posso realizar o Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Sim. Por acaso não achas que se ele tivesse uma dívida e tu a quitasses, isso seria suficiente para ele?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho pode realizar o hajj em nome do pai idoso que não tem condições de fazê-lo por si mesmo.
A peregrinação anual a Meca, obrigatória para os muçulmanos que têm condições de realizá-la.
Cumprir uma obrigação em nome de alguém; o Profeta ﷺ usa essa comparação para explicar a realização do hajj em nome de outra pessoa.
Os estudiosos deduzem desta narração que alguém pode realizar o hajj em nome de outra pessoa quando esta, devido à idade avançada, não consegue fazê-lo por si mesma. A comparação com o pagamento de uma dívida esclarece que outra pessoa pode cumprir uma determinada obrigação em seu nome. As escolas jurídicas também discutem condições, como a capacidade de quem realiza o hajj e as circunstâncias da pessoa em nome de quem ele é realizado.
- Converse com um estudioso de confiança sobre como as condições para realizar o hajj em nome de um dos pais se aplicam à sua situação.
- Pergunte aos seus pais com antecedência quais são os seus desejos e ajude-os nas obrigações religiosas que não conseguem cumprir por si mesmos.
- Antes de cumprir uma obrigação em nome de outra pessoa, verifique se as condições islâmicas para isso foram satisfeitas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.