Sunan an-Nasa'i, hadith 5402
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Informou-nos Imran ibn Bakkar ibn Rashid, que disse: Relatou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Relatou-nos Shu'aib, que disse: Relatou-me Abu az-Zinad, do que lhe havia narrado Abdurrahman al-A'raj, o qual mencionou ter ouvido Abu Hurairah relatar do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Enquanto duas mulheres estavam com seus filhos, veio um lobo e levou o filho de uma delas. Esta disse à sua companheira: 'Ele levou o teu filho'. A outra respondeu: 'Não, ele levou o teu filho'. Então recorreram ao julgamento de Dawud, a paz esteja com ele, e ele decidiu a favor da mais velha. Depois saíram até Sulaiman ibn Dawud e informaram-no do ocorrido. Ele disse: 'Tragam-me uma faca para que eu o divida entre vós'. A mais nova disse: 'Não faças isso, que Allah tenha misericórdia de ti! Ele é filho dela'. Assim, ele decidiu a favor da mais nova». Abu Hurairah disse: «Por Allah! Nunca tinha ouvido a palavra 'Sikkin' até aquele dia; nós só dizíamos 'Al-Mudyah'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulayman reconheceu a mãe pela sua reação compassiva diante da ameaça.
Um profeta e juiz justo, pai de Sulayman ﷺ.
A palavra árabe para faca; Abu Huraira observa que a ouviu pela primeira vez naquela ocasião.
Outro termo usado para designar uma faca.
Os estudiosos concluem desta narração que um juiz deve analisar cuidadosamente os fatos e as circunstâncias, e que a perspicácia e o discernimento podem ajudar quando os depoimentos se contradizem. Sulayman empregou uma prova que revelou os verdadeiros sentimentos das duas mulheres; sua decisão baseou-se na reação da mulher mais jovem, que colocou a vida da criança acima da própria reivindicação. A narrativa elogia a compaixão, mas não concede autorização geral para testar pessoas com ameaças ou causar dano a uma criança.
- Num conflito, ouça todas as pessoas envolvidas e investigue cuidadosamente o que realmente aconteceu.
- Numa disputa, priorize o bem-estar da criança em vez do orgulho ou do interesse próprio.
- Tome decisões com sabedoria e compaixão, mas não coloque ninguém em perigo para provocar uma reação.
Esta narração sahih também relata o julgamento de Sulayman sobre as duas mulheres e a criança.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Esta narração sahih também apresenta uma versão da história de Dawud, Sulayman e da maternidade disputada.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Esta narração sahih de Abu Huraira contém a mesma história e confirma seu ponto essencial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.