Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5403

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Duas mulheres saíram com seus filhos e um lobo atacou uma delas, levando seu filho. Na manhã seguinte, elas foram ter com Dawud, a paz esteja com ele, disputando pela criança restante, e ele julgou que esta pertencia à mais velha das duas. Então passaram por Sulaiman, que perguntou: "Qual é o vosso caso?". Elas lhe contaram e ele disse: "Tragam-me uma faca para que eu divida o menino entre vós". A mais nova perguntou: "Vais cortá-lo ao meio?". Ele respondeu: "Sim". Ela então disse: "Não faças isso; minha parte dele é dela". Ele disse: "Ele é teu filho", e decretou que pertencia a ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salomão reconheceu a verdadeira mãe pela compaixão dela para com a criança.

Explicação de palavras difíceis
Dawud

O profeta David ﷺ, a quem as mulheres apresentaram primeiro a sua disputa.

Sulaiman

O profeta Salomão ﷺ, que depois examinou a disputa.

julgou

Tomou uma decisão sobre quem tinha direito à criança segundo o julgamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narrativa que um juiz deve examinar cuidadosamente as provas e as circunstâncias e pode usar a sabedoria para trazer a verdade à luz. A proposta de Salomão foi uma prova para avaliar a reação das mulheres, não uma intenção real de fazer mal à criança. O relato também destaca que a sincera compaixão materna se revela na disposição de pôr de lado o próprio interesse em favor da criança.

Lições para hoje
  1. Num conflito, ouça todas as pessoas envolvidas e investigue o que as suas palavras e ações revelam.
  2. Ao tomar uma decisão, coloque o bem-estar de uma criança vulnerável acima do próprio benefício.
  3. Use sabedoria e compaixão para fazer justiça sem causar dano desnecessário a ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.