Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5418

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdul-A'la ibn Wasil ibn Abdul-A'la, dizendo: Narrou-nos Muhadir ibn al-Muwarrí', dizendo: Narrou-nos al-A'mash, de Salama ibn Kuhayl, de 'Ata', de Jabir ibn Abdullah, que disse: Um homem dos Ansar libertou seu escravo após sua morte, mas estava necessitado e endividado. O Mensageiro de Allah ﷺ vendeu-o por oitocentos dirhams, entregou-lhe o valor e disse: «Paga a tua dívida e gasta com a tua família».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O rendimento deve ser destinado primeiro ao pagamento das dívidas e ao sustento da família.

Explicação de palavras difíceis
tadbīr

Um acordo pelo qual o proprietário determina que um escravo será libertado após a sua morte.

dirham

Uma moeda de prata usada naquela época como meio de pagamento.

sustento da família

As despesas necessárias das pessoas que dependem de ti.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que pagar as dívidas vencidas e cuidar dos familiares dependentes são obrigações financeiras importantes. A transmissão mostra que um acordo de libertação após a morte não impede a venda de bens para pagar os credores e sustentar a família. As regras específicas do tadbīr e da distribuição dos bens de uma pessoa são tratadas com mais detalhe na fiqh.

Lições para hoje
  1. Se estiveres com dificuldades financeiras, começa por fazer uma lista das dívidas e organiza o pagamento atempado.
  2. Reserva no teu orçamento o suficiente para as necessidades essenciais das pessoas que dependem de ti.
  3. Pede aconselhamento especializado antes de fazer um acordo que afete os direitos dos credores ou dos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.