Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5419

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-nos Al-Alá, de Ma'bad ibn Ka'b, de seu irmão Abdullah ibn Ka'b, de Abu Umamah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se apropriar ilegitimamente do direito de um muçulmano por meio de seu juramento, Allah tornou obrigatório para ele o Fogo e proibiu-lhe o Paraíso». Um homem lhe perguntou: «Mesmo que seja algo insignificante, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Mesmo que seja apenas um galho de arak».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso torna grave até mesmo tomar injustamente um bem de pouco valor.

Explicação de palavras difíceis
apropriar-se injustamente

Tomar ou conservar algo a que outra pessoa tem direito.

por meio do seu juramento

Usar um juramento para negar uma reivindicação ou obter um bem, sabendo que o que se afirma é falso.

raminho da árvore de arāk

Um pequeno ramo de uma árvore encontrada na Península Arábica; o exemplo ressalta que até os bens de pouco valor são protegidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que jurar falsamente para tomar os bens ou os direitos de outra pessoa é um pecado grave. A advertência também se aplica a coisas pequenas: a gravidade está na injustiça e na mentira consciente, não apenas no valor do bem. A promessa do Fogo e a advertência de que se será privado do Paraíso constituem uma ameaça extremamente severa; isso não significa, porém, que se possa emitir, sem explicações adicionais, um juízo definitivo sobre o destino final de todo pecador. Quem cometeu uma injustiça deve arrepender-se e devolver o direito ao proprietário ou pedir-lhe perdão.

Lições para hoje
  1. Não jure para obter bens nem para negar um direito legítimo de outra pessoa.
  2. Em caso de conflito, verifique com honestidade o que deve e devolva os bens alheios, mesmo que tenham pouco valor.
  3. Se prejudicou alguém, arrependa-se sinceramente e restitua o direito dessa pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.