Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 542

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ibn Uyainah, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no púlpito:

«Não deixeis que os beduínos vos façam mudar o nome da vossa oração; sabei que ela é Al-Isha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Chamem a oração noturna obrigatória pelo seu nome: al-ʿIshāʾ.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿIshāʾ

O nome da oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.

al-aʿrāb

Beduínos ou árabes que viviam no deserto, fora das cidades.

minbar

Estrutura elevada na mesquita de onde o imã profere o sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que al-ʿIshāʾ é o nome apropriado para esta oração e que não se deve deixar influenciar por outra designação. A recomendação diz respeito ao uso cuidadoso das palavras; por si só, não significa que outra designação torne inválida a oração de alguém.

Lições para hoje
  1. Ao ensinar a oração, usem o nome claro al-ʿIshāʾ.
  2. Corrijam com calma o uso de outras expressões, sem menosprezar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.