Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 541

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Dawud —que é Al-Hafari—, de Sufyan, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salama, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que os beduínos não vos façam mudar o nome desta vossa oração, pois eles a atrasam até escurecer muito devido à sua ocupação com os camelos e sua ordenha. Em verdade, ela é Al-Isha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Chame de ‘isha a oração após o pôr do sol, e não de al-‘atamah.

Explicação de palavras difíceis
al-‘atamah

Termo para a parte tardia da noite; aqui, refere-se à oração da noite adiada.

‘isha

Nome habitual da oração realizada depois do pôr do sol, quando desaparece o crepúsculo vespertino.

beduínos

Nômades árabes que, no contexto da narração, ordenhavam os camelos e, por isso, adiavam a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que ‘isha é o nome preferível para essa oração, embora al-‘atamah não seja considerado um termo proibido. A advertência dirige-se ao uso de uma designação que associa a oração sobretudo ao adiamento. A narração, por si só, não determina um horário exato para a oração; as regras sobre o horário de ‘isha são extraídas de outros textos.

Lições para hoje
  1. Use ‘isha como nome claro e reconhecível para a oração da noite.
  2. Quando chegar o horário da oração, não a adie por causa do trabalho ou das atividades diárias.
  3. Siga as orientações proféticas na escolha das palavras, sem repreender os outros desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.