Sunan an-Nasa'i, hadith 541
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Dawud —que é Al-Hafari—, de Sufyan, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salama, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que os beduínos não vos façam mudar o nome desta vossa oração, pois eles a atrasam até escurecer muito devido à sua ocupação com os camelos e sua ordenha. Em verdade, ela é Al-Isha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Chame de ‘isha a oração após o pôr do sol, e não de al-‘atamah.
Termo para a parte tardia da noite; aqui, refere-se à oração da noite adiada.
Nome habitual da oração realizada depois do pôr do sol, quando desaparece o crepúsculo vespertino.
Nômades árabes que, no contexto da narração, ordenhavam os camelos e, por isso, adiavam a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que ‘isha é o nome preferível para essa oração, embora al-‘atamah não seja considerado um termo proibido. A advertência dirige-se ao uso de uma designação que associa a oração sobretudo ao adiamento. A narração, por si só, não determina um horário exato para a oração; as regras sobre o horário de ‘isha são extraídas de outros textos.
- Use ‘isha como nome claro e reconhecível para a oração da noite.
- Quando chegar o horário da oração, não a adie por causa do trabalho ou das atividades diárias.
- Siga as orientações proféticas na escolha das palavras, sem repreender os outros desnecessariamente.
Esta narração sahih aparece junto a este texto e também aborda o uso de ‘isha e al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Confirma ainda mais a mesma cadeia de transmissão e a advertência sobre a designação da oração.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Este texto apresenta uma declaração profética relacionada com o nome da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.