Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5426

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ - يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا آللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sawwar ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Marhum ibn Abd al-Aziz, de Abu Na'ama, de Abu Uthman an-Nahdi, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Mu'awiyah (que Allah esteja satisfeito com ele) disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao encontro de um círculo —isto é, de seus Companheiros— e perguntou: "O que vos fez sentar aqui?". Eles responderam: "Sentamo-nos para suplicar a Allah e louvá-Lo por nos ter guiado à Sua religião e por nos ter agraciado contigo". Ele disse: "Conjuro-vos por Allah: foi apenas por isso que vos sentastes?". Responderam: "Por Allah, não nos sentamos senão por isso". Então ele disse: "Em verdade, não vos pedi juramento por desconfiança de vós, mas Jibril (a paz esteja com ele) veio até mim e informou-me que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, orgulha-se de vós perante os anjos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As reuniões sinceras de dhikr são honradas por Allah diante dos anjos.

Explicação de palavras difíceis
Dhikr

Recordar e invocar Allah, inclusive louvando-O e suplicando a Ele.

Allah se orgulha deles diante dos anjos

Allah menciona esses crentes com honra perante os anjos; isso se refere à adoração sincera deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os crentes podem recordar Allah juntos e louvá-Lo pela orientação e pelas dádivas recebidas. A pergunta do Profeta ﷺ e o juramento serviram para esclarecer a sinceridade daquela reunião, não para acusá-los de desonestidade. O relato destaca o mérito das reuniões em que Allah é lembrado, sem prescrever uma forma ou fórmula fixa e obrigatória.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente um tempo com outras pessoas para recordar Allah e agradecer-Lhe pela orientação.
  2. Mantenha pura a sua intenção: reúna-se para adorar Allah, não para obter reconhecimento das pessoas.
  3. Demonstre gratidão pelas dádivas de Allah e pela orientação concedida por meio de Seu Mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.