Sunan an-Nasa'i, hadith 5427
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي " .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Isa ibn Mariam, a paz esteja com ele, viu um homem roubando e perguntou-lhe: 'Você roubou?'. Ele respondeu: 'Não, por Allah, além do Qual não há outra divindade!'. Então Isa, a paz esteja com ele, disse: 'Creio em Allah e desminto meus olhos'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o homem jurou por Allah, ʿĪsā ﷺ deixou de lado o que tinha visto.
Invocar Allah como testemunha da veracidade de uma afirmação.
ʿĪsā ﷺ decidiu aceitar o juramento do homem e não tratar a sua própria observação como decisiva.
Os estudiosos extraem deste relato que um juramento sincero deve ser levado a sério e que se deve ter cautela ao acusar alguém quando os fatos não estão estabelecidos. A afirmação não ensina que um juiz deva ignorar provas: para julgar um caso de roubo, são necessárias provas válidas e o cumprimento das regras da justiça islâmica. O texto também ressalta a seriedade de jurar por Allah.
- Não acuse ninguém apenas com base numa impressão; investigue os fatos com cuidado.
- Não jure por Allah levianamente e diga a verdade ao prestar juramento.
- Diferencie a observação pessoal das provas que, segundo as regras, podem fundamentar uma decisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.