Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5425

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Za'idah, de Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaikah, que disse: Havia duas mulheres que trabalhavam com couro em At-Ta'if. Uma delas saiu com a mão sangrando e alegou que sua companheira a havia ferido, mas a outra negou. Escrevi a Ibn Abbas sobre isso e ele respondeu que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que o juramento cabe ao réu. Pois se as pessoas recebessem o que reivindicam, algumas reivindicariam os bens e o sangue de outras. Portanto, chame-a e recite-lhe este versículo:

«Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um preço vil não terão participação na Outra Vida», até o final do versículo. Eu a chamei e recitei-lhe o versículo, e ela confessou; isso o alegrou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de acusação contestada, cabe ao acusado prestar juramento.

Contexto e motivo

Em At-Ta'if, uma menina saiu com a mão ensanguentada e acusou seu companheiro de tê-la ferido. Ibn Abi Mulaika pediu orientação a Ibn Abbas; após a indicação dele, o acusado confessou.

Explicação de palavras difíceis
O acusado

A pessoa contra quem foi apresentada uma acusação ou reivindicação.

Juramento

Uma declaração solene em que se invoca Allah como testemunha da veracidade das próprias palavras.

Ônus da prova

A obrigação de fundamentar uma reivindicação com provas; na ausência delas, pede-se ao acusado que preste juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem daí o princípio jurídico de que quem faz uma reivindicação deve apresentar provas e, se elas faltarem, o acusado presta juramento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio básico, embora haja diferenças mais específicas quanto à sua aplicação e às exceções. A advertência contra falsos juramentos ressalta que jurar é uma responsabilidade grave, não um meio de encobrir uma injustiça.

Lições para hoje
  1. Fundamente as acusações com provas e não divulgue alegações sem comprovação.
  2. Preste juramento somente se puder responder honestamente pelo que afirma.
  3. Resolva as disputas por meio de procedimentos justos e proteja os direitos tanto do acusado quanto da parte prejudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.