Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5428

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Abdurrahman, Ahmad ibn Shuayb, que disse: Comunicou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Asim, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, que disse: Narrou-me Usayd ibn Abi Usayd, de Muadh ibn Abdullah, de seu pai, que disse: Fomos atingidos por uma chuva leve e escuridão, então aguardamos o Mensageiro de Allah ﷺ para que nos liderasse na oração. Então ele mencionou palavras cujo significado é que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para nos liderar na oração e disse:

«Diga». Eu perguntei: «O que devo dizer?». Ele respondeu: «Diga: {Diga: Ele é Allah, o Único} e as duas suratas do refúgio (Al-Falaq e An-Nas) ao anoitecer e ao amanhecer, três vezes; isso lhe bastará contra tudo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recite três vezes cada uma das três suratas protetoras pela manhã e à noite.

Explicação de palavras difíceis
al-Mu'awwidhatayn

As duas suratas de busca de refúgio: a surata al-Falaq e a surata an-Nas.

Qul Huwa Allahu Ahad

As palavras iniciais da surata al-Ikhlas, que proclama a unicidade de Allah.

isso será suficiente para ti contra tudo

Um incentivo a confiar na proteção de Allah, recitando estes versículos nos horários mencionados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado recitar três vezes pela manhã e à noite as suratas al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas. A referência à proteção indica confiança em Allah; não é uma promessa de que alguém jamais enfrentará provações ou dificuldades.

Lições para hoje
  1. Depois da oração da alvorada e no início da noite, reserve um tempo para recitar três vezes cada uma das suratas al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas.
  2. Aprenda o significado destas suratas para pedir conscientemente a proteção de Allah enquanto as recita.
  3. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, continue a usar os meios habituais para proteger a si e à sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.