Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 544

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-nos Humaid, de Anas, que um homem foi até o Profeta ﷺ e lhe perguntou sobre o horário da oração da alvorada (Subh). Na manhã seguinte, ao romper da aurora, ele ordenou que se fizesse o Iqamah para a oração e nos liderou nela. No dia seguinte, quando já havia claridade, ordenou novamente que se fizesse o Iqamah e nos liderou na oração. Então disse:

«Onde está aquele que perguntou sobre o horário da oração? Entre estes dois momentos há um tempo válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O horário da oração da manhã começa com o aparecimento da alvorada verdadeira e vai até antes do nascer do sol.

Explicação de palavras difíceis
Subh (fajr)

A oração obrigatória da manhã, realizada após o aparecimento da alvorada.

Iqamah

O chamado pronunciado pouco antes do início da oração em congregação.

Alvorada

A primeira luz da manhã no horizonte, que indica o início do horário da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o horário da oração da manhã começa com o aparecimento da alvorada verdadeira e continua até antes do nascer do sol. O Profeta ﷺ rezou em dois momentos diferentes dentro desse intervalo para ensinar seus limites. As escolas jurídicas reconhecem a validade da oração nesse período; porém, divergem quanto à preferência por realizá-la mais cedo ou mais tarde, conforme as provas e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Verifique o horário local das orações e faça o fajr dentro do período estabelecido, antes do nascer do sol.
  2. Quem participa da oração na mesquita deve seguir o imam e levar em conta o horário combinado para a oração em congregação.
  3. Ensine as regras religiosas com cuidado, explicando não apenas um horário, mas também seus limites válidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.