Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 545

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer a oração da alvorada (Subh) e as mulheres partiam enroladas em seus mantos, sem serem reconhecidas devido à escuridão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao amanhecer, as mulheres voltavam da oração da manhã envoltas em seus mantos.

Explicação de palavras difíceis
Subh

A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.

mantos

Tecidos largos com que as mulheres se envolviam.

escuridão

O crepúsculo da manhã, quando ainda estava escuro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido realizar a oração da manhã no começo do crepúsculo, desde que o horário da oração já tenha começado. A transmissão descreve a prática das mulheres que, após a oração, voltavam para casa envoltas em seus mantos. Ela não estabelece que as mulheres devam permanecer irreconhecíveis; a ênfase recai sobre o horário e sobre a cobertura de suas roupas.

Lições para hoje
  1. Realize a oração do Fajr dentro do horário estabelecido e não a adie para depois do nascer do sol.
  2. Para a oração, escolha roupas que cubram o corpo e permitam rezar com a devida modéstia.
  3. Na oração em congregação, leve em conta as circunstâncias e as necessidades das outras pessoas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.