Sunan an-Nasa'i, hadith 5442
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Sinannarrou para an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ .
Informou-nos Yazid ibn Sinan, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Informou-nos Sufyan, de Abu Sinan, de Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio em Allah de quatro coisas: de um conhecimento que não beneficia, de um coração que não se humilha, de uma súplica que não é ouvida e de uma alma que nunca se sacia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o vazio espiritual e a insaciabilidade.
Conhecimento que não conduz a boas ações, discernimento ou proximidade de Allah.
Um coração que não se torna humilde e atento diante de Allah.
Uma disposição interior de ganância e insatisfação constantes.
Os estudiosos entendem dessa súplica que o conhecimento é valioso quando leva a ações benéficas e que a adoração deve ser acompanhada de humildade. Pedir proteção contra uma súplica não atendida ensina o fiel a perseverar em suas preces e, ao mesmo tempo, confiar em Allah. A advertência contra uma alma insaciável enfatiza o contentamento e o controle da ganância; o hadith não proíbe possuir bens nem esforçar-se para obter o próprio sustento.
- Peça a Allah um conhecimento que aprofunde sua fé e se manifeste em boas ações.
- Reserve um tempo todos os dias para voltar seu coração a Allah e fazer suas súplicas com humildade.
- Pratique o contentamento agradecendo pelo que tem e limitando conscientemente a ganância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.