Sunan an-Nasa'i, hadith 547
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ rezou a oração da alvorada no dia de Khaibar quando ainda estava escuro, estando próximo deles. Então, atacou-os de surpresa e disse:
«Allahu Akbar! Khaibar foi destruída!» —duas vezes—. «Quando descemos ao pátio de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez a oração do Fajr ainda no escuro em Khaybar e surpreendeu o inimigo.
A tradição relata explicitamente que, no dia de Khaybar, quando ainda estava escuro, o Profeta ﷺ fez a oração do Fajr perto dos adversários; em seguida, ocorreu o ataque.
A oração obrigatória da manhã, cujo horário começa com o alvorecer.
Na escuridão final da noite, quando surge a primeira claridade da manhã.
Um local ao norte de Medina onde ocorreu o episódio relatado nesta tradição.
Os estudiosos concluem desta tradição que é válido fazer a oração do Fajr nas primeiras luzes da manhã; com base em outras tradições, também debatem a virtude de orar no início ou mais tarde durante o horário do Fajr. O ataque ocorreu depois da oração. As palavras sobre a conquista de Khaybar anunciam a vitória, não constituem um apelo geral à violência. A formulação corânica remete à advertência e à punição daqueles que rejeitaram os avisos.
- Preserve a oração do Fajr e faça-a dentro do horário prescrito, mesmo quando as circunstâncias forem difíceis.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas cuidadosas e responsáveis.
- Leia as afirmações sobre batalhas históricas em seu contexto e não as transforme em um apelo geral à violência.
Esta tradição sahih de ‘A’ishah descreve como as mulheres faziam o Fajr com o Profeta ﷺ e oferece informações adicionais sobre a oração da manhã.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Esta outra tradição sahih de ‘A’ishah também trata da oração da manhã e é uma comparação pertinente com o horário matutino antecipado descrito aqui.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Esta tradição sahih de Anas oferece contexto adicional sobre a conduta do Profeta ﷺ durante o episódio de Khaybar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.