Sunan an-Nasa'i, hadith 546
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse:
«As mulheres costumavam realizar a oração da alvorada (Subh) com o Mensageiro de Allah ﷺ envoltas em seus mantos, e depois retornavam sem que ninguém as reconhecesse devido à escuridão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres rezavam a oração da manhã com o Profeta ﷺ, envoltas em mantos amplos.
A oração obrigatória da manhã, também conhecida como fajr.
Tecidos amplos com que as mulheres se cobriam.
A penumbra do amanhecer em que a oração acontecia e na qual não era possível reconhecê-las.
Os estudiosos deduzem desta narração que as mulheres podem participar da oração coletiva do fajr na mesquita e que devem vestir-se adequadamente. A menção de que não eram reconhecidas por causa da escuridão descreve o horário do seu regresso; não é uma orientação geral para tornar as mulheres irreconhecíveis. A narração também informa que a oração acontecia no início da manhã, antes de clarear completamente.
- Quem reza na mesquita deve escolher roupas que cubram o corpo adequadamente sem dificultar os movimentos durante a oração.
- Criem condições para que as mulheres participem da oração coletiva, respeitando a sua dignidade e privacidade.
- Preparem-se com antecedência para a oração do fajr, a fim de realizá-la dentro do horário prescrito.
Esta narração de ʿĀʾishah também descreve a oração do fajr com o Mensageiro de Allah ﷺ e complementa o contexto relativo ao seu horário.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta outra narração de ʿĀʾishah também menciona a oração matinal do Profeta ﷺ e corrobora a descrição da oração nas primeiras horas da manhã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.