Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5462

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Ishaq, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da escassez, da pobreza e da humilhação; e refugio-me em Ti de cometer injustiça ou de ser injustiçado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra a pobreza, a humilhação e a injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Privação

Uma condição em que faltam recursos ou meios de subsistência.

Humilhação

Uma condição em que a dignidade de alguém é ferida ou a pessoa é menosprezada.

Injustiça

Tratar alguém de forma injusta ou sofrer pessoalmente um tratamento injusto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a súplica pede proteção tanto contra a própria má conduta quanto contra os danos causados por outras pessoas. As palavras incluem a pobreza e a humilhação entre as provações, sem significar que toda pessoa pobre ou necessitada seja humilhada. A transmissão incentiva a pedir proteção a Allah e a agir com justiça.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em sua adoração pessoal e peça a Allah proteção contra a privação e a humilhação.
  2. Examine suas palavras e ações: trate os outros com justiça e repare as injustiças que tiver cometido.
  3. Se sofrer uma injustiça, procure ajuda adequada e peça a Allah firmeza e proteção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.