Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5463

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Umar —isto é, Ibn Abd al-Wahid— de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ishaq ibn Abd Allah, que disse: Narrou-me Ja'far ibn Iyad, que disse: Narrou-me Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Buscai refúgio em Allah da pobreza, da escassez, da humilhação, e de que eu oprima ou seja oprimido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta súplica pede proteção contra a dificuldade, a humilhação e a injustiça.

Explicação de palavras difíceis
pobreza e carência

Dificuldade financeira e falta daquilo de que alguém necessita.

humilhação

Uma condição em que alguém perde a dignidade ou é colocado sob pressão.

cometer ou sofrer injustiça

Prejudicar os direitos de outras pessoas ou ser tratado injustamente.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação incentiva a pedir proteção a Allah e enfatiza tanto evitar a injustiça quanto buscar proteção contra ela. Como a cadeia de transmissão é fraca, esta tradição não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. O dever geral de agir com justiça é sustentado por provas mais fortes do Alcorão e de tradições autênticas.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah diante de dificuldades financeiras e, ao mesmo tempo, procure soluções práticas por meios permitidos.
  2. Antes de tomar uma decisão, verifique se o seu benefício não ocorre à custa dos direitos de outra pessoa.
  3. Diante de uma injustiça, procure ajuda pacífica e legal e confie em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.