Sunan an-Nasa'i, hadith 5463
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Umar —isto é, Ibn Abd al-Wahid— de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ishaq ibn Abd Allah, que disse: Narrou-me Ja'far ibn Iyad, que disse: Narrou-me Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Buscai refúgio em Allah da pobreza, da escassez, da humilhação, e de que eu oprima ou seja oprimido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta súplica pede proteção contra a dificuldade, a humilhação e a injustiça.
Dificuldade financeira e falta daquilo de que alguém necessita.
Uma condição em que alguém perde a dignidade ou é colocado sob pressão.
Prejudicar os direitos de outras pessoas ou ser tratado injustamente.
A formulação incentiva a pedir proteção a Allah e enfatiza tanto evitar a injustiça quanto buscar proteção contra ela. Como a cadeia de transmissão é fraca, esta tradição não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. O dever geral de agir com justiça é sustentado por provas mais fortes do Alcorão e de tradições autênticas.
- Peça ajuda a Allah diante de dificuldades financeiras e, ao mesmo tempo, procure soluções práticas por meios permitidos.
- Antes de tomar uma decisão, verifique se o seu benefício não ocorre à custa dos direitos de outra pessoa.
- Diante de uma injustiça, procure ajuda pacífica e legal e confie em Allah.
Esta tradição autêntica expressa o princípio de que não se deve causar dano nem responder ao dano causando outro dano, relacionando-se assim ao tema da injustiça.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Este hadith autêntico enfatiza que Allah é bom e só aceita o que é bom; assim, apoia o empenho por uma conduta pura e justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.