Sunan an-Nasa'i, hadith 5464
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, dizendo: Narrou-me Musa ibn Shaiba, de Al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que disse: Narrou-me Ja'far ibn Iyad que Abu Huraira lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Buscai refúgio em Allah da pobreza, da escassez, da humilhação, e de oprimirdes ou serdes oprimidos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração incentiva a pedir a Allah proteção contra a privação e a injustiça.
Falta de recursos ou de necessidades básicas da vida.
Perda da dignidade ou sujeição ao desprezo.
Violar os direitos de alguém ou ser tratado injustamente.
Os estudiosos enfatizam que pedir proteção contra a pobreza e a humilhação é uma súplica, não uma rejeição da paciência ou da confiança em Allah. O apelo para não cometer injustiças contra os outros e para ser protegido da injustiça está de acordo com o dever geral e reconhecido de agir com justiça; esta narração fraca, por si só, não constitui uma prova independente desse dever.
- Nas suas súplicas, peça a Allah proteção contra a privação e a perda da dignidade.
- Em situações de conflito, verifique se respeita os direitos dos outros e repare os danos que tiver causado.
- Ao sofrer uma injustiça, procure ajuda segura e legal e trate os outros com equidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.