Sunan an-Nasa'i, hadith 5472
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Baqiyya, que disse: Relatou-me Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim al-Himsi, que disse: Relatou-me az-Zuhri, de Urwa —ibn az-Zubair—, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio frequentemente em Allah contra as dívidas e o pecado. Foi-lhe dito:
«Ó Mensageiro de Allah, buscas refúgio muitas vezes contra as dívidas e o pecado?». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem se endivida, fala e mente, e faz uma promessa e a quebra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra dívidas que levam à mentira e à quebra de promessas.
Pedir a Allah proteção contra o mal e suas consequências prejudiciais.
Uma quantia ou obrigação que uma pessoa ainda deve pagar ou cumprir perante outra.
Uma ação ou declaração contrária aos mandamentos de Allah.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável pedir a Allah proteção contra as dívidas, pois as obrigações financeiras podem pressionar uma pessoa e tentá-la a mentir ou quebrar promessas. Essa advertência não condena todo devedor: ela aponta para o perigo que surge quando alguém não cumpre honestamente as próprias obrigações. Por isso, os juristas islâmicos ressaltam que as dívidas devem ser pagas e os acordos cumpridos; além disso, quem tem intenção sincera de pagar é avaliado de maneira diferente de quem engana deliberadamente.
- Peça emprestado apenas o que possa razoavelmente pagar e estabeleça condições claras de antemão.
- Se não puder pagar no prazo, informe o credor com honestidade e combine um novo prazo viável.
- Peça a Allah proteção contra o peso das dívidas e, ao mesmo tempo, tome medidas concretas para cumprir suas obrigações.
Esta transmissão ṣaḥīḥ aparece perto deste texto e menciona súplicas nas quais o Profeta ﷺ pede a Allah proteção contra diversas formas de mal.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)Esta transmissão também trata de buscar refúgio em Allah; seu grau é ḍaʿīf (fraco), portanto, por si só, não fundamenta uma decisão religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.