Sunan an-Nasa'i, hadith 5473
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Haywah, e mencionou outro que disse: Narrou-nos Salim ibn Ghaylan al-Tujibi que ouviu Darraj Abu as-Samh dizer que ouviu Abu al-Haytham dizer que ouviu Abu Sa'id dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Refugio-me em Allah da descrença e das dívidas». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, acaso equiparas as dívidas à descrença?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra a incredulidade e as dívidas.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.
Uma obrigação financeira que uma pessoa deve reembolsar a outra.
Descrença; o termo é mencionado aqui na súplica por proteção.
Com base em narrações fortes, os estudiosos enfatizam que as dívidas são uma grande responsabilidade: quem toma dinheiro emprestado deve ter a intenção sincera de o devolver e respeitar os direitos dos credores. A cadeia fraca desta narração específica não faz dela uma prova independente de uma obrigação ou proibição; além disso, a comparação não deve ser interpretada como a afirmação de que todo devedor é incrédulo. As escolas jurídicas reconhecem as dívidas como obrigações financeiras exigíveis; os detalhes relativos aos prazos e ao pagamento dependem das circunstâncias e dos direitos das pessoas envolvidas.
- Peça emprestado apenas o que precisar e elabore antecipadamente um plano realista para devolver o dinheiro.
- Cumpra os prazos de pagamento e, se passar por dificuldades financeiras, contacte o credor com antecedência.
- Peça a Allah proteção e ajuda, mas também tome medidas concretas para pagar as suas dívidas de forma responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.